After working at NBC and CAA, the founder of OManagement believes being “smaller and purer” works for her boutique firm