Initially destined for the pay cable channel, the action series shifted to NBCUniversal’s streamer in a surprising move