A serial killer ruins Olivia Holt and Mason Gooding’s Valentine’s Day in an exceptional genre hybrid.