Lee Jung-jae and Lee Byung-hun headline new episodes that make the Korean drama’s established formula feel violently new