"It speaks to big themes about violence, toxic masculinity, sexuality, how we extol our athletes," showrunner Stu Zicherman says