"There's a long road to go ahead of us before those things start to really take grip in a significant way," the streamer's co-chief executive says