The singer's triumphant return marks her first performance in years due to her battle with stiff person syndrome