The Jake Gyllenhaal-led legal series from David E. Kelley and J.J. Abrams will feature a new case when it returns