He worked with James Cameron ever since 1997's “Titanic,” most recently producing 2023's “Avatar: The Way of Water”