The suit is the latest salvo in a dizzying litany of legal actions flying between Kassan and UTA over his departure