"Chernobyl" director Johan Renck crafts a Netflix film that's as much of an oddity as it is an odyssey