Office With a View: Founder Lee Broda tells TheWrap about balancing her creative and corporate sides