The antihero team-up film starring Florence Pugh, David Harbour and Julia Louis-Dreyfus is scheduled for a July 2025 release