Civil case filed by the man who was photographed naked as a baby for the famous rock album had its dismissal reversed