The alleged practice was unearthed amid an ongoing wrongful termination dispute