The teenager's death is reportedly being investigated as a drug overdose